1
00:00:18,973 --> 00:00:26,813
LA PISTA SOLITARIA

2
00:01:46,660 --> 00:01:48,785
AP�S EL T�RMINO
DE LA GUERRA CIVIL,

3
00:01:48,983 --> 00:01:50,983
POLÍTICOS DEL NORTE,

4
00:01:51,154 --> 00:01:54,163
CONOCIDO
COMO <i> EMBOLSADORES DE ALFOMBRAS, </ i>

5
00:01:54,308 --> 00:01:56,737
GANÓ EL CONTROL
DE UNA PARTE DEL SUR.

6
00:01:56,837 --> 00:02:01,039
NO TEXAS, ELLOS SE ORGANIZARON
LA POLICÍA MONTADA POR EL ESTADO

7
00:02:01,137 --> 00:02:02,974
Y ATERRIZÓ AL PUEBLO,

8
00:02:03,175 --> 00:02:06,372
CON UN SISTEMA DE
ASESINATO LEGAL

9
00:02:06,574 --> 00:02:09,670
Y PRESIÓN OFICIAL.

10
00:02:14,375 --> 00:02:16,669
Me importa La Habana,
Sr. Armstrong,

11
00:02:16,868 --> 00:02:18,571
solo para dar
a mis amigos.

12
00:02:19,016 --> 00:02:22,325
Sabes, puedo hacerlo
tan grande en esta área,

13
00:02:22,360 --> 00:02:24,941
que puede distribuir
sus propios cigarros.

14
00:02:25,057 --> 00:02:27,540
Gracias, hermano Holden.
Muchas gracias.

15
00:02:27,591 --> 00:02:31,556
Pero...cuantos votos
¿Dirías que controlas?

16
00:02:32,252 --> 00:02:35,794
Bueno, creo que mi gente
votará por cualquiera...

17
00:02:35,921 --> 00:02:39,907
eso les da beneficios
materiales en esta emancipación.

18
00:02:40,896 --> 00:02:43,532
Bueno, puedo encargarme de ello.

19
00:02:45,256 --> 00:02:47,231
Aquí hay beneficios muy prácticos,

20
00:02:47,256 --> 00:02:49,710
puede distribuir
donde tendremos votos.

21
00:02:50,682 --> 00:02:54,347
No hay nada práctico en
dinero confederado, Sr. Holden.

22
00:02:54,447 --> 00:02:56,409
Incluso los campesinos
Saben que no es bueno.

23
00:02:56,533 --> 00:02:58,502
Diles que
dije bien

24
00:02:58,602 --> 00:03:02,277
Y yo soy el general que manda
¡Este distrito está en las elecciones!

25
00:03:02,339 --> 00:03:04,944
Sí, señor.
A su servicio, señor.

26
00:03:14,159 --> 00:03:16,211
¿Cómo fue el retiro?
de impuestos?

27
00:03:16,336 --> 00:03:17,636
Muy bien, señor.

28
00:03:17,674 --> 00:03:19,867
La tropa A trajo dos mil.

29
00:03:19,999 --> 00:03:22,041
La mitad, en dinero común.

30
00:03:22,598 --> 00:03:26,229
La tropa recogió miles
en dinero confederado.

31
00:03:26,501 --> 00:03:28,913
- Olvídate del dinero común.
- Sí, señor.

32
00:03:28,947 --> 00:03:30,339
¿Sabes qué hacer con ellos?

33
00:03:30,489 --> 00:03:33,100
- Tu cuenta personal.
- Sí.

34
00:03:35,344 --> 00:03:38,572
¡Tucker, mejor no!
para registrar nuestro negocio.

35
00:03:38,584 --> 00:03:39,967
Alguien puede ver este libro.

36
00:03:39,985 --> 00:03:44,146
No hay posibilidad, general.
Te lo mostraré.

37
00:03:46,583 --> 00:03:49,292
Tuve que poner esto mientras
Estabas en el Norte.

38
00:03:50,803 --> 00:03:51,877
¿Quién está ahí?

39
00:03:51,907 --> 00:03:54,225
<i> - Capitán Hays, señor. </i>
- Sólo un minuto.

40
00:04:03,173 --> 00:04:05,588
"¿Qué pasa, Hays?"
"Un nuevo recluta, señor.

41
00:04:05,788 --> 00:04:07,227
Tráelo.

42
00:04:12,861 --> 00:04:16,091
General, este Bull Horrell.

43
00:04:16,119 --> 00:04:19,889
Bueno, Horrell, elegimos
cuidadosamente a nuestros reclutas.

44
00:04:19,989 --> 00:04:21,287
¿Cuál es tu historia?

45
00:04:32,857 --> 00:04:35,529
Aquí están las reglas de la Policía Montada.

46
00:04:35,629 --> 00:04:37,428
leer para hacer
el juramento.

47
00:04:39,240 --> 00:04:40,888
¿Qué es?
¿No puedes leer?

48
00:04:41,012 --> 00:04:42,171
No, señor.

49
00:04:42,727 --> 00:04:44,477
¡Pero puedo contar!

50
00:04:44,688 --> 00:04:47,659
Tú sirves.
Levanta tu mano derecha.

51
00:04:49,406 --> 00:04:51,556
jurar solemnemente
obedecer las reglas

52
00:04:51,877 --> 00:04:54,227
- ¿De la Policía Montada del Estado?
- Sí señor.

53
00:04:54,482 --> 00:04:57,629
Eso es todo. toma tu
con el sargento.

54
00:04:57,654 --> 00:04:58,775
Sí, señor.

55
00:05:03,713 --> 00:05:05,502
Necesitamos hombres así...

56
00:05:05,527 --> 00:05:07,408
para recaudar impuestos
de rebeldes.

57
00:05:07,455 --> 00:05:09,463
se vuelve mas dificil
con cada día que pasa.

58
00:05:09,559 --> 00:05:11,380
Todo el mundo dice
que no tienen dinero.

59
00:05:11,396 --> 00:05:13,804
- ¿Qué hacemos?
"Llévate los caballos y el ganado".

60
00:05:13,832 --> 00:05:16,278
La reconstrucción no
durará para siempre, Hays,

61
00:05:16,595 --> 00:05:19,417
y si no lo hacemos
fortuna ahora

62
00:05:20,224 --> 00:05:22,447
¡En el medio!
¿Qué es?

63
00:05:22,748 --> 00:05:25,393
La tropa B está regresando,
Señor, más problemas.

64
00:05:48,913 --> 00:05:50,868
una emboscada
en la plantación Terry.

65
00:05:50,967 --> 00:05:53,998
- ¡El segundo de esta semana!
- Sí, señor. ¿Algún pedido?

66
00:05:54,161 --> 00:05:57,904
Sin órdenes, teniente.
Cuida a tus hombres.

67
00:06:00,279 --> 00:06:02,465
Necesitamos hacer algo
Sobre eso.

68
00:06:02,736 --> 00:06:05,845
"A tiempo, Capitán.
- ¡Pero esa es la rebelión armada!

69
00:06:05,865 --> 00:06:09,220
Por supuesto, y yo estaba
esperando esto.

70
00:06:09,321 --> 00:06:12,320
Ahora seré obligado
tomar medidas extremas.

71
00:06:17,624 --> 00:06:19,008
DECLARADO

72
00:06:19,109 --> 00:06:21,223
DECLARO AQUI
ESTADO DE LEY MARCIAL

73
00:06:21,329 --> 00:06:23,662
TODOS DEBEN ENTREGAR
TUS ARMAS Y MUNI

74
00:06:23,761 --> 00:06:25,617
Y VAYA TRANQUILA
PARA VUESTRAS CASAS,

75
00:06:25,642 --> 00:06:27,888
BAJO SENTENCIA
PARA IR A LA CADENA.

76
00:06:27,909 --> 00:06:29,644
BENEDICTO HOLDEN,
ASISTENTE GENERAL.

77
00:06:33,472 --> 00:06:34,801
¡Esto es una barbaridad!

78
00:06:34,903 --> 00:06:37,060
No puedes privarnos
de nuestros derechos!

79
00:06:43,243 --> 00:06:45,468
La única ley que tendrá
   ley marcial,

80
00:06:45,491 --> 00:06:47,414
mientras hay
rebelión armada.

81
00:06:47,436 --> 00:06:50,162
"Tú también pagarás".
- Vas a cobrar impuestos.

82
00:06:50,163 --> 00:06:53,045
Para que las tropas tomen nuestro
propiedades y nuestras vidas?

83
00:06:53,145 --> 00:06:56,651
Sí, $500 por día.
para mantener la ley y el orden.

84
00:07:23,078 --> 00:07:26,542
Hola Jeff, algunos Yankees.
estan viniendo

85
00:07:36,934 --> 00:07:40,734
quiero saber
¡Es John Ashley!

86
00:07:41,482 --> 00:07:42,804
No puede ser.

87
00:07:42,905 --> 00:07:46,231
Él no tendría el
frente a amigos vecinos.

88
00:07:46,685 --> 00:07:50,331
Aquí estamos, Jed.
¡La mejor agua de Texas!

89
00:07:51,521 --> 00:07:52,965
   ¡sí mismo!

90
00:07:53,465 --> 00:07:56,500
No veo la propiedad.
De eso me hablaste, John.

91
00:07:56,875 --> 00:07:59,119
tal vez debería
se quedó en Misuri.

92
00:08:00,092 --> 00:08:01,824
No te sorprendas
con este lugar.

93
00:08:01,925 --> 00:08:03,345
¡Espera a ver mi rancho!

94
00:08:03,348 --> 00:08:06,753
Algo me dice que los últimos 4 años
No servían para ningún rancho.

95
00:08:06,757 --> 00:08:09,993
¡Siempre quejándose!
¿Por qué no te emocionas?

96
00:08:10,015 --> 00:08:12,462
Pasamos por la guerra
sin rayar!

97
00:08:12,463 --> 00:08:15,815
Y ahora estamos en casa,
reanudación de la vida.

98
00:08:17,458 --> 00:08:19,779
Bueno, ¡de rebote!

99
00:08:27,503 --> 00:08:31,037
   el viejo Jeff Pruitt,
el mejor objetivo del país.

100
00:08:31,564 --> 00:08:34,489
creo que no le gustó
de su bonificación sindical.

101
00:08:34,536 --> 00:08:35,903
Es mejor deshacerse de él.

102
00:08:37,013 --> 00:08:38,850
Se deshicieron de él por mí.

103
00:08:39,217 --> 00:08:40,921
No debe haberme reconocido.

104
00:08:41,125 --> 00:08:43,725
- ¡Hola, Ti Jeff!
- ¡Irse!

105
00:08:43,825 --> 00:08:45,971
No lo quiero por aquí.
¡Malditos yanquis!

106
00:08:46,575 --> 00:08:51,339
Está medio enojado,
pero él no nos quiere mal.

107
00:08:51,341 --> 00:08:53,314
¿Es su forma hospitalaria?

108
00:09:03,800 --> 00:09:08,913
Sabes Jed, no lo soy
Sin asiento, viajemos.

109
00:09:32,284 --> 00:09:35,073
No me digas esto.
¡Era tu maravilloso hogar!

110
00:09:35,909 --> 00:09:37,032
Fue.

111
00:09:38,041 --> 00:09:40,858
Muy bien, Juan.
Trabajaré duro...

112
00:09:40,869 --> 00:09:43,571
y, dentro de una semana,
estará en otro lugar.

113
00:10:04,904 --> 00:10:08,310
Parece que no lo necesitaremos.
repara tu rancho.

114
00:10:14,218 --> 00:10:15,674
PROPIETARIO:

115
00:10:15,698 --> 00:10:17,833
NECESITAS PAGAR
LOS IMPUESTOS QUE DEBEN,

116
00:10:17,859 --> 00:10:19,494
POR EL VALOR DE 416 DÓLARES,

117
00:10:19,519 --> 00:10:21,759
O SU PROPIEDAD SERÁ
CONFISCADO Y VENDIDO,

118
00:10:21,859 --> 00:10:23,441
SEGÚN LO DISPONE LA LEY.

119
00:10:23,541 --> 00:10:25,541
BENEDICTO HOLDEN,
AYUDA GENERAL

120
00:10:29,998 --> 00:10:32,718
Más de $400
de impuestos por un año.

121
00:10:36,960 --> 00:10:39,954
tengamos una conversación
con un hombre llamado Holden.

122
00:10:53,094 --> 00:10:55,234
Sí, Capitán Ashley,
Estoy de acuerdo contigo.

123
00:10:55,801 --> 00:10:58,653
Es una pena que los impuestos
tiene que ser tan alto.

124
00:10:58,856 --> 00:11:02,084
Pero las escuelas deben mantenerse,
hay que construir caminos...

125
00:11:02,088 --> 00:11:04,796
y la vida y la propiedad
hay que protegerlo no?

126
00:11:05,021 --> 00:11:07,951
Cuando te pones así...
No, gracias.

127
00:11:09,223 --> 00:11:12,040
Creo que todo buen ciudadano
debe dar su parte.

128
00:11:12,047 --> 00:11:14,393
Y parece haber tan pocos
buenos ciudadanos!

129
00:11:14,447 --> 00:11:16,641
estan luchando
contra la ley y el orden...

130
00:11:16,666 --> 00:11:18,841
cómo lucharon contra
¡El ejército de la Unión!

131
00:11:19,042 --> 00:11:21,218
No parece gente.
Lo sabía.

132
00:11:21,706 --> 00:11:24,239
no esta siendo
¿Un poco duro, general?

133
00:11:25,956 --> 00:11:27,335
Mira eso.

134
00:11:27,373 --> 00:11:29,491
SOLDADOS DE POLICÍA MONTADOS
MUERTO EN SERVICIO

135
00:11:29,503 --> 00:11:31,449
¿realmente tienes
un gran problema.

136
00:11:31,512 --> 00:11:33,292
Más grande de lo que pensaba.

137
00:11:34,096 --> 00:11:36,823
- Si podemos ayudar...
"Necesitas dinero,

138
00:11:36,865 --> 00:11:38,683
y yo, de los hombres
con tu habilidad.

139
00:11:38,883 --> 00:11:41,063
¿Por qué no vienen?
¿Para la Policía Montada?

140
00:11:41,727 --> 00:11:45,274
Gracias, señor, pero luché contra el
suficiente para mí y mis nietos.

141
00:11:45,280 --> 00:11:47,148
Será mejor que pensemos
al respecto, señor.

142
00:11:47,248 --> 00:11:49,328
Tu rancho de al lado
dos Terry, ¿no?

143
00:11:49,427 --> 00:11:51,911
- Sí, señor.
"¿Conoce a la familia Terry?"

144
00:11:51,942 --> 00:11:55,088
Por supuesto, crecí con
¡Los nietos del coronel Terry!

145
00:11:55,186 --> 00:11:57,331
Entonces tu puedes ayudar
con la reconstrucción.

146
00:11:57,417 --> 00:11:59,921
Creo que el joven Terry
Es el líder de los rebeldes.

147
00:11:59,946 --> 00:12:00,981
¿Polla?

148
00:12:02,011 --> 00:12:04,009
  , siempre ha sido testarudo.

149
00:12:04,673 --> 00:12:06,507
puedes usar
tu influencia...

150
00:12:06,536 --> 00:12:09,957
- Como amigo y vecino...
- No creo que lo escuche.

151
00:12:10,397 --> 00:12:12,537
Luché contra su lado.

152
00:12:12,780 --> 00:12:14,992
No puedes convertirlo
para la unión,

153
00:12:15,189 --> 00:12:16,967
sería esperar demasiado,

154
00:12:17,117 --> 00:12:21,030
pero puedes convencerlo de que venga
hablame no?

155
00:12:21,597 --> 00:12:24,518
Tal vez sea el camino
para salvar su vida.

156
00:12:24,776 --> 00:12:28,565
no puedo preguntarle a los soldados
no contraatacar, ¿entiendes?

157
00:12:29,963 --> 00:12:31,897
Veré qué puedo hacer.

158
00:12:32,587 --> 00:12:34,152
¿Vas a hablar con él pronto?

159
00:12:34,323 --> 00:12:36,531
veré a terry
de camino a casa.

160
00:12:36,632 --> 00:12:39,115
Gracias.
Buenos días, señores.

161
00:12:47,224 --> 00:12:48,443
(Es decir

162
00:12:48,638 --> 00:12:51,540
Ahora sé por qué los impuestos
Soy tan alto por aquí.

163
00:12:55,749 --> 00:12:59,082
Estos Terry dan náuseas.
¿Como el tío Jeff?

164
00:12:59,167 --> 00:13:01,540
ellos son los mejores
gente de Texas, Jed.

165
00:13:01,770 --> 00:13:03,673
Dick es mi mejor amigo.

166
00:13:03,910 --> 00:13:07,198
me iba a casar
a Virginia, su hermano...

167
00:13:07,231 --> 00:13:08,718
antes de la guerra.

168
00:13:08,774 --> 00:13:12,241
Bueno, si las chicas de Texas
son como los hombres,

169
00:13:12,619 --> 00:13:14,669
amiga mia ella solo serviria...

170
00:13:14,769 --> 00:13:17,365
para arrancarte el corazón
y hacer cecina.

171
00:13:56,011 --> 00:13:57,918
<i>Fui a l� 
con el chap�u roscado</i>

172
00:13:58,018 --> 00:13:59,716
<i> Doo-daa, doo-daa </ i>

173
00:13:59,746 --> 00:14:01,184
TAVERNA DOS TERRY

174
00:14:01,285 --> 00:14:03,182
<i> Regresé a casa
con bolsillos llenos </ i>

175
00:14:03,243 --> 00:14:05,410
<i> Día de doo-daa </ i>

176
00:14:05,511 --> 00:14:09,509
<i> Correré toda la noche
Voy a correr todo el día. </i>

177
00:14:10,011 --> 00:14:12,268
<i> puse mi dinero
en un caballo de cola corta </ i>

178
00:14:12,298 --> 00:14:14,645
¡Vienen los yanquis!

179
00:14:14,715 --> 00:14:17,667
EM. Virginia,
¡Vienen los yanquis!

180
00:14:25,677 --> 00:14:27,113
- ¡Escóndete!
- ¿Por qué?

181
00:14:27,146 --> 00:14:29,071
ellos saben que estoy aquí,
o no vendrían.

182
00:14:29,079 --> 00:14:31,953
- No estás seguro.
- Holden tiene espías por ahora.

183
00:14:32,153 --> 00:14:35,641
Ginny, no puedo esconderme.
cada vez que vienen los Yankees.

184
00:14:35,665 --> 00:14:37,841
Dick, eres todo lo que me queda.

185
00:14:37,943 --> 00:14:40,132
¡No puedo perderte a ti también!

186
00:14:40,170 --> 00:14:42,188
Por favor, para mí.

187
00:14:43,868 --> 00:14:45,507
¡Basta, muchacho!

188
00:14:59,119 --> 00:15:01,196
También lo hace
¿Tu trabajo, Copo de Nieve?

189
00:15:01,443 --> 00:15:03,519
Cuantas veces he dicho...

190
00:15:03,544 --> 00:15:05,953
qué tazas deberían ser
llevado a secar en ese momento?

191
00:15:07,379 --> 00:15:10,610
Copo de nieve, ¿tú?
¡Más molesto que los Yankees!

192
00:15:10,810 --> 00:15:12,010
Sí señora.

193
00:15:17,655 --> 00:15:21,488
estoy muy feliz
¡Verlo de nuevo, Sr. John!

194
00:15:21,587 --> 00:15:22,987
Gracias, copo de nieve.

195
00:15:29,078 --> 00:15:32,994
Valió la pena esperar 4 años.
Verte de nuevo, Virginia.

196
00:15:36,665 --> 00:15:37,953
Por favor...

197
00:15:38,518 --> 00:15:42,090
Pensé que serías diferente,
ahora que los tiempos han cambiado.

198
00:15:42,279 --> 00:15:44,025
No has cambiado.

199
00:15:44,263 --> 00:15:47,027
Tuve que elegir el lado
lo cual pensé que era correcto.

200
00:15:47,065 --> 00:15:49,550
No sirve de nada empezar de nuevo.

201
00:15:50,227 --> 00:15:52,553
No recuerdas el
¿Velos, Virginia?

202
00:15:52,753 --> 00:15:56,563
¿Qué pensábamos el uno del otro?
¿Qué estábamos planeando?

203
00:15:57,300 --> 00:16:00,498
No podemos reiniciar,
ahora que la guerra ha terminado?

204
00:16:00,543 --> 00:16:02,095
¿Terminó?

205
00:16:14,475 --> 00:16:15,702
- ¡Copo de nieve!
- ¿Sí?

206
00:16:15,727 --> 00:16:18,969
"¿Dónde está el señor Dick?"
- No lo sé, señor.

207
00:16:19,068 --> 00:16:20,837
Necesito verte lo antes posible.

208
00:16:21,201 --> 00:16:22,766
¿Qué quieres con el Sr. Dick?

209
00:16:23,185 --> 00:16:25,654
escuché que tuvo problemas
con las autoridades.

210
00:16:25,686 --> 00:16:27,969
- ¿Qué quieres con él?
- Cualquier cosa.

211
00:16:28,284 --> 00:16:30,786
Pero el general Holden
¿Quieres hablar con él...?

212
00:16:30,887 --> 00:16:33,690
y si Dick viene conmigo,
como un amigo...

213
00:16:33,890 --> 00:16:36,204
- ¿Amigo?
- Eso es lo que dije.

214
00:16:36,502 --> 00:16:40,268
Mientras lucha contra nosotros,
Al menos podría respetarlo.

215
00:16:40,291 --> 00:16:42,653
pero ven aqui
traicionar a mi hermano...

216
00:16:42,982 --> 00:16:45,706
copo de nieve,
Muéstrale la salida al chico.

217
00:16:45,924 --> 00:16:47,589
Sí señora.

218
00:17:06,807 --> 00:17:08,244
¡Señor!

219
00:17:09,526 --> 00:17:11,664
- ¡Señor!
"¿Qué pasa, Copo de Nieve?"

220
00:17:11,806 --> 00:17:14,182
yo no hablaría
el general aquí.

221
00:17:14,205 --> 00:17:15,792
Sra. Virginia
y el señor Dick...

222
00:17:15,794 --> 00:17:18,046
ellos no quieren saber
de ese asesino.

223
00:17:18,545 --> 00:17:19,687
¡Te has vuelto loco!

224
00:17:19,787 --> 00:17:21,885
fui a escuchar
La conversación de los campesinos.

225
00:17:22,015 --> 00:17:24,252
No, señor,
y no hay conversación.

226
00:17:24,268 --> 00:17:27,105
Mató a mucha gente.
por la espalda.

227
00:17:28,744 --> 00:17:30,506
¿Qué vas a hacer ahora?

228
00:17:32,154 --> 00:17:33,404
No lo sé.

229
00:18:02,171 --> 00:18:05,409
"¿Por qué los arrestaste?"
- Estaban armados.

230
00:18:05,448 --> 00:18:08,355
- ¡No hay crimen en Texas!
- Exigimos un juicio justo.

231
00:18:08,891 --> 00:18:10,049
¡Silencio!

232
00:18:10,061 --> 00:18:13,154
órdenes del general
no traigas prisioneros...

233
00:18:13,351 --> 00:18:15,293
sin darles
una oportunidad de escapar.

234
00:18:15,496 --> 00:18:19,095
Pero, capitán,
¿Por qué dejarlos escapar?

235
00:18:19,120 --> 00:18:20,584
You will learn!

236
00:18:25,330 --> 00:18:28,476
Sabes que no tienes ninguna posibilidad.
contra un consejo de guerra.

237
00:18:28,507 --> 00:18:30,513
¿Quieres escapar?

238
00:18:31,866 --> 00:18:34,379
"¿Hablas en serio?"
- Por supuesto que sí.

239
00:18:34,729 --> 00:18:37,312
Estas prisiones
es mera formalidad.

240
00:18:38,164 --> 00:18:40,066
empezar a correr
como un loco.

241
00:18:40,288 --> 00:18:42,636
Démosle una oportunidad.

242
00:18:47,268 --> 00:18:50,730
Prepárate... apunta...

243
00:18:56,445 --> 00:18:59,473
Muy bien, rebelde.
Eres el siguiente.

244
00:18:59,739 --> 00:19:02,662
- ¡Van a matar al niño!
- No, no, no.

245
00:19:11,978 --> 00:19:13,134
Prepárate...

246
00:19:13,173 --> 00:19:16,410
No tengáis prisa, yanquis.
No voy a correr.

247
00:19:17,615 --> 00:19:19,239
Para señalar...

248
00:19:24,202 --> 00:19:25,839
¡Emboscada!

249
00:19:27,119 --> 00:19:29,175
¡Estamos rodeados!

250
00:19:55,868 --> 00:19:58,239
"Bajemos y ayudémoslo".
- Esperar.

251
00:19:58,662 --> 00:20:01,249
hay una manera
mejor ayudarlos.

252
00:20:07,394 --> 00:20:10,075
- Nuevos reclutas, señor.
"Oh, haz que entren".

253
00:20:13,345 --> 00:20:15,867
no pasó mucho tiempo
Nosotros decidimos, general.

254
00:20:15,891 --> 00:20:18,513
¿Por qué entonces entrarás?

255
00:20:18,712 --> 00:20:19,714
Sí, señor.

256
00:20:20,123 --> 00:20:22,303
La bienvenida que tuvimos.
en la casa de Terry...

257
00:20:22,327 --> 00:20:24,383
nos convenció
que es nuestro deber.

258
00:20:24,422 --> 00:20:26,662
Sí, fuimos a hablar y...

259
00:20:27,246 --> 00:20:29,092
¡Casi nos disparan!

260
00:20:29,372 --> 00:20:32,666
Ahora entiendes lo que
¿Es la Policía Montada?

261
00:20:32,688 --> 00:20:33,787
Sí...

262
00:20:35,048 --> 00:20:36,172
Lo entendemos.

263
00:20:36,203 --> 00:20:39,882
Únase a nosotros, general,
y demostraremos que lo entendemos.

264
00:20:40,083 --> 00:20:42,247
Muy bien,
hacemos el juramento.

265
00:20:53,981 --> 00:20:56,966
- Gracias, general.
- Es bueno tenerlos con nosotros.

266
00:20:58,203 --> 00:21:00,906
"¿Qué pasa, Capitán Hays?"
Otra emboscada, señor.

267
00:21:01,099 --> 00:21:03,011
Tuve que retirarme.

268
00:21:03,020 --> 00:21:05,722
"El enemigo rodeó la misión.
- ¿Cuantos?

269
00:21:05,736 --> 00:21:07,466
dos decenas
de buenos francotiradores.

270
00:21:07,467 --> 00:21:09,606
¡Fue toda una pelea!

271
00:21:10,919 --> 00:21:12,834
Capitán Ashley
y el señor Calicutt...

272
00:21:12,835 --> 00:21:14,454
they went in to
la Policía Montada.

273
00:21:14,462 --> 00:21:16,537
Ambos tienen un valioso
experiencia militar.

274
00:21:16,638 --> 00:21:19,269
Sin duda,
en un ejército común.

275
00:21:19,368 --> 00:21:21,569
¿Crees que ayudará?
¿contra estas emboscadas?

276
00:21:21,855 --> 00:21:22,992
Quizás no.

277
00:21:23,106 --> 00:21:26,512
John y yo no lo sabemos.
nada de retirarse.

278
00:21:26,712 --> 00:21:27,713
¿En realidad?

279
00:21:28,630 --> 00:21:32,028
Dime qué harías si fueras
En la trampa estaba.

280
00:21:32,697 --> 00:21:35,209
Bueno, ya hemos ganado esto.
de soldados montados.

281
00:21:35,285 --> 00:21:37,839
- Creo que podemos repetirlo.
- ¿Qué?

282
00:21:38,040 --> 00:21:40,168
¿Dijiste?
¿"soldados montados"?

283
00:21:40,705 --> 00:21:43,748
¿No es gracioso? claro
que quise decir "rebeldes".

284
00:21:43,848 --> 00:21:45,259
Muy bien, vamos.

285
00:21:45,604 --> 00:21:48,136
Ah, un momento, Capitán Hays.

286
00:21:48,816 --> 00:21:51,825
Aquí hay una lista de impuestos.
para cobrar mañana.

287
00:21:51,867 --> 00:21:54,020
Comprueba los nombres
con el Capitán Ashley.

288
00:21:54,119 --> 00:21:55,871
Él conoce a todos aquí...

289
00:21:55,896 --> 00:21:57,909
y puede ayudar a lidiar
con estos rebeldes.

290
00:21:57,939 --> 00:22:01,242
Sí, señor.
Veremos la lista por la noche.

291
00:22:09,629 --> 00:22:12,203
no deberíamos haber
Problemas en Río Blanco.

292
00:22:12,242 --> 00:22:15,848
pertenece a una anciana
Española, pacífica como una santa.

293
00:22:16,405 --> 00:22:18,616
no necesitaremos
de muchos hombres.

294
00:22:18,717 --> 00:22:22,636
"¿Qué pasa con Bradley?"
- También será fácil.

295
00:22:23,263 --> 00:22:25,268
bradley fue asesinado
en la montaña Lookout.

296
00:22:26,016 --> 00:22:28,397
su esposa es
ocupándose de todo ella sola.

297
00:22:28,614 --> 00:22:30,340
Gracias Ashley.

298
00:22:30,597 --> 00:22:33,790
Fuiste muy útil.
Será fácil de recolectar.

299
00:22:33,890 --> 00:22:35,829
Encantado de poder ayudar, Capitán.

300
00:22:36,853 --> 00:22:38,617
- Buenas noches.
- Buenas noches.

301
00:22:49,726 --> 00:22:51,553
¿Cuál es la situación?

302
00:22:51,788 --> 00:22:54,236
El centinela es
Toda la noche, Juan.

303
00:22:54,541 --> 00:22:56,499
debe irse
y avisar a los ganaderos.

304
00:22:56,524 --> 00:22:58,027
Claro, y te vas.

305
00:22:58,787 --> 00:23:02,252
Mantendré al centinela ocupado.
mientras saltas la pared.

306
00:23:11,076 --> 00:23:12,335
¡Alto!

307
00:23:12,451 --> 00:23:13,540
¿Quién viene?

308
00:23:13,572 --> 00:23:16,775
Sólo soy yo, el viejo.
¡Jed Calicutt, de Misuri!

309
00:23:16,783 --> 00:23:19,581
Estaba caminando y...
Oye, ¿hablas español?

310
00:23:19,681 --> 00:23:21,799
no puedo leer
la etiqueta de esa botella.

311
00:23:21,906 --> 00:23:24,498
esta escrito
"agua" algo.

312
00:23:24,622 --> 00:23:26,602
AGUARDENTE

313
00:23:26,703 --> 00:23:28,601
Parece brandy.

314
00:23:30,839 --> 00:23:32,425
¡Hueles a brandy!

315
00:23:49,723 --> 00:23:52,002
- Coñac.
- Gracias.

316
00:24:02,198 --> 00:24:04,762
Oye, ¿qué haces ahí?

317
00:24:04,862 --> 00:24:07,207
tratando de leer
la etiqueta de esa botella.

318
00:24:09,234 --> 00:24:12,159
Entremos,
tal vez podamos leer mejor.

319
00:24:17,325 --> 00:24:19,708
mi amigo,
No hablo español.

320
00:24:19,723 --> 00:24:22,107
- Pero creo que es brandy.
- ¿En realidad?

321
00:24:23,411 --> 00:24:25,752
- ¿Coñac?
- Todavía no lo sé.

322
00:24:32,271 --> 00:24:33,603
No, medicamento para la tos.

323
00:24:33,644 --> 00:24:36,080
Maldita sea
¡No estoy tosiendo!

324
00:24:38,134 --> 00:24:41,248
Tienes gripe,
Es mejor tomar más.

325
00:24:46,183 --> 00:24:48,345
era brandy
todo el tiempo,

326
00:24:48,555 --> 00:24:51,543
y no lo sabías,
¡Idiota idiota!

327
00:25:30,830 --> 00:25:33,377
¡Estás caliente!
Vas a tu habitación.

328
00:26:19,840 --> 00:26:21,201
ESTIMADO SR. YANKEE:

329
00:26:21,218 --> 00:26:23,914
ME DEJÉ POR EL SEÑOR

330
00:26:23,938 --> 00:26:27,401
EL VIEJO MUFFIN NEGRO
QUE MUCHO.

331
00:26:27,441 --> 00:26:30,443
PUEDES QUEDARTE CON ELLA
A CAMBIO DE IMPUESTOS.

332
00:26:30,596 --> 00:26:32,685
Someone warned him.

333
00:26:32,915 --> 00:26:35,959
tal vez ellos
También tenemos espías.

334
00:27:07,314 --> 00:27:09,732
Horrell, sácalos.

335
00:27:31,787 --> 00:27:34,965
Desaparecieron, no se quedaron.
ni un gato sarnoso.

336
00:27:51,249 --> 00:27:54,994
LISTA DE CIUDADANOS MUERTOS
POR LA POLICÍA MONTADA

337
00:27:55,052 --> 00:27:57,559
"¿Cómo sucedió esto aquí?"
"Cuando nos enteremos,

338
00:27:57,659 --> 00:28:00,194
sabremos quién advirtió
los ganaderos ayer.

339
00:28:00,851 --> 00:28:02,459
Como veo,

340
00:28:02,522 --> 00:28:05,875
solo hay un hombre que podría
envía esta información: Ashely.

341
00:28:06,563 --> 00:28:07,667
¿Ashley?

342
00:28:08,273 --> 00:28:10,050
pero el
un simpatizante de la Unión.

343
00:28:10,114 --> 00:28:13,230
Luchó hacia el norte.
¿Por qué sospechas de él?

344
00:28:13,330 --> 00:28:16,923
Él es el único a mi lado.
quien vio la lista de nombres.

345
00:28:18,727 --> 00:28:21,524
Está bien.
Hicimos una prueba con Ashley.

346
00:28:22,186 --> 00:28:23,425
Tráelo aquí.

347
00:28:28,264 --> 00:28:31,346
Oh, Ashley, Holden quiere
Nos vemos ahora mismo.

348
00:28:38,077 --> 00:28:39,597
¡Ashley!

349
00:28:39,811 --> 00:28:41,658
tengo un trabajo
especial para ti.

350
00:28:42,150 --> 00:28:44,790
Encontré esto aquí
en mi oficina.

351
00:28:46,080 --> 00:28:48,048
¿Quién hizo esto valiente?

352
00:28:48,086 --> 00:28:50,573
Necesitará coraje.
cuando lo reciba.

353
00:28:50,612 --> 00:28:54,143
No sólo eso,
él está espiando.

354
00:28:56,121 --> 00:28:57,663
¿Alguna idea de quién, señor?

355
00:28:57,916 --> 00:29:01,272
Sí y sí.
Entra, Ashley.

356
00:29:01,360 --> 00:29:04,238
Antes de dejar de fumar
detrás de este chico,

357
00:29:04,427 --> 00:29:06,556
quiero que sostengas
tu cómplice.

358
00:29:06,855 --> 00:29:09,155
- ¿OMS?
-Richard Terry.

359
00:29:10,193 --> 00:29:12,366
tomaras 6 hombres
y salir inmediatamente.

360
00:29:12,568 --> 00:29:13,670
Sí, señor.

361
00:29:18,630 --> 00:29:22,652
Mantente cerca de la planta.
Terry y míralo.

362
00:29:34,870 --> 00:29:38,928
Dios mío, Dick, parece
¡Que quieres que te maten!

363
00:29:39,027 --> 00:29:41,409
Toma todo este muni��o
¡frente a la policía!

364
00:29:41,527 --> 00:29:43,926
Sé que es arriesgado,
pero es necesario hacerlo.

365
00:29:44,002 --> 00:29:46,506
- ¿No puedes esperar a que oscurezca?
- Eso es todo:

366
00:29:46,582 --> 00:29:49,398
Reunámonos y lo prometí.
portar armas y municiones.

367
00:29:49,694 --> 00:29:52,341
"¿Pero qué pasa si te arrestan?"
"Ella está preocupada,

368
00:29:52,486 --> 00:29:55,608
ocultarlo mientras
tomamos el resto.

369
00:29:56,807 --> 00:29:58,506
¡Rápido, Dick, rápido!

370
00:29:58,535 --> 00:30:00,862
- No esperes más...
- ¡Necesito conseguir la espada!

371
00:30:00,962 --> 00:30:03,804
¡Por favor, Dick, por favor!

372
00:30:08,166 --> 00:30:10,422
Ven y ayúdalo, Copo de Nieve.

373
00:30:17,027 --> 00:30:19,749
¡Vamos, rápido!

374
00:30:39,744 --> 00:30:42,021
demasiado tarde,
¡te vieron!

375
00:30:42,817 --> 00:30:45,113
¡Necesito tomar este auto!

376
00:30:50,076 --> 00:30:51,967
¡Ahí va!

377
00:30:55,413 --> 00:30:58,865
VOo por cionion y
cogeremos el cruce.

378
00:31:39,143 --> 00:31:41,345
¿Cuáles son las órdenes?

379
00:31:41,566 --> 00:31:45,349
Terry está intentando escapar.
en un auto. Ashley regresó.

380
00:31:45,395 --> 00:31:48,146
Nos dijo que fuéramos por el
y recogerlo en el cruce.

381
00:31:48,208 --> 00:31:50,093
¡Está bien, sígueme!

382
00:32:31,408 --> 00:32:34,426
- Maldito...
- Te equivocas, soy tu amigo.

383
00:32:34,434 --> 00:32:36,320
toma mi caballo
y subir a la montaña.

384
00:32:36,444 --> 00:32:38,118
tomar
un tiro en la espalda?

385
00:32:38,319 --> 00:32:40,174
¿Crees que haría eso?

386
00:32:40,277 --> 00:32:43,400
No creo en los yanquis
¡Incluso más que Holden!

387
00:32:43,500 --> 00:32:46,929
Vamos, trae el caballo.
¡Y sal de aquí mientras puedas!

388
00:32:54,637 --> 00:32:56,826
Lamento que no lo hayas hecho
Creí en mí.

389
00:33:01,999 --> 00:33:05,616
Bueno, Ashley,
Veo que funcionó bien.

390
00:33:06,313 --> 00:33:08,761
- Revisa el auto.
- Sí, señor.

391
00:33:18,413 --> 00:33:20,591
El auto está lleno.
de armas y municiones.

392
00:33:21,059 --> 00:33:23,416
Sabes lo que eso significa, Terry.

393
00:33:23,584 --> 00:33:25,205
¡Por supuesto!
¡Acaba con esto!

394
00:33:25,734 --> 00:33:28,566
Mi amigo aquí está loco.
¡para dispararme!

395
00:33:28,754 --> 00:33:30,850
te lo daré
una oportunidad de escapar.

396
00:33:31,523 --> 00:33:34,420
Consigue el caballo lo más rápido que puedas.

397
00:33:34,561 --> 00:33:37,420
Vamos a dártelo
una oportunidad justa.

398
00:33:37,919 --> 00:33:40,020
Justo...

399
00:33:42,435 --> 00:33:44,299
Monte, Ashley.

400
00:34:19,158 --> 00:34:22,640
Muy bien, rebelde,
¡Veamos tu viaje!

401
00:34:26,855 --> 00:34:28,702
Prepárate...

402
00:34:28,801 --> 00:34:30,002
Para señalar...

403
00:34:30,100 --> 00:34:33,709
- ¡Suelten sus armas!
- ¡Bajar!

404
00:34:34,583 --> 00:34:37,808
vamos a disparar
en el primero te mueves.

405
00:34:43,090 --> 00:34:45,893
Montar a los caballos
y ¡vamos a por ellos!

406
00:35:30,560 --> 00:35:32,052
Tranquilo, Jed.

407
00:35:32,585 --> 00:35:34,299
Por aquí.

408
00:35:48,898 --> 00:35:51,524
Joe, vuelve y trae la tropa.

409
00:35:51,758 --> 00:35:54,107
Los demás, desmantelen.
y vigilarlos.

410
00:35:58,984 --> 00:36:01,680
ellos piensan que somos
sin irnos, es nuestra oportunidad.

411
00:36:01,802 --> 00:36:04,611
"¿Puedes viajar?"
- Claro, ¿puedes?

412
00:36:14,480 --> 00:36:17,997
- ¿No lo encontraste, Copo de Nieve?
- No.

413
00:36:18,887 --> 00:36:23,914
No se preocupe, señorita Ginny,
Definitivamente lo encontraremos pronto.

414
00:36:24,013 --> 00:36:27,191
Oh, copo de nieve, tal vez
¡Está herido o muerto!

415
00:36:27,257 --> 00:36:30,959
No, señorita Virginia,
El señor Dick no está muerto.

416
00:36:31,180 --> 00:36:34,319
está escondido entre los arbustos,
Es muy inteligente.

417
00:36:35,541 --> 00:36:39,210
Es inútil, Copo de Nieve.
Escuché algunos disparos...

418
00:36:41,548 --> 00:36:45,246
<i> Balan suava suavemente dulce coche a </ i>

419
00:36:45,961 --> 00:36:51,790
<i> ¿Qué sigue para llevarme?
para el hogar </i>

420
00:36:51,929 --> 00:36:57,745
<i> Balan suava suavemente dulce coche a </ i>

421
00:36:58,527 --> 00:37:04,178
<i> ¿Quién viene a llevarme?
para el hogar </i>

422
00:37:04,278 --> 00:37:09,202
<i> Miré hacia el río
y lo que vi</i>

423
00:37:09,403 --> 00:37:12,430
¿Oíste eso, Blaine?
Alguien debe haber muerto.

424
00:37:12,654 --> 00:37:14,329
Incluso.

425
00:37:43,143 --> 00:37:44,300
No, llora, querida.

426
00:37:44,624 --> 00:37:47,472
La canción para engañar a algunos.
Yankee que está cerca.

427
00:37:48,569 --> 00:37:53,671
<i> ¿Qué sigue para llevarme?
para el hogar </i>

428
00:37:53,771 --> 00:38:00,267
<i> A veces, lo supero.
A veces estoy debajo. </yo>

429
00:38:00,467 --> 00:38:02,466
<i>Ven y llévame
para el hogar </i>

430
00:38:02,548 --> 00:38:04,961
¡Vamos mujer!
Tenemos que cuidar la taberna.

431
00:38:05,014 --> 00:38:07,132
Quita esa sonrisa de tu cara,
mirlo,

432
00:38:07,164 --> 00:38:10,406
- Tenemos una muerte en la familia.
- ¡Alabado sea Dios!

433
00:38:12,502 --> 00:38:18,803
<i> ¿Qué sigue para llevarme?
para el hogar </i>

434
00:38:20,684 --> 00:38:21,921
¿Cómo escapaste?

435
00:38:22,058 --> 00:38:24,029
Ashley, después de todo,
¡A nuestra amiga Ginny!

436
00:38:24,577 --> 00:38:27,217
- ¿John Ashley? ¿Nuestro amigo?
- ¡El mejor!

437
00:38:27,317 --> 00:38:29,859
el y tu pareja
Arriesgaron sus vidas por mí.

438
00:38:30,180 --> 00:38:32,704
¡Después de lo que le dije!

439
00:38:32,758 --> 00:38:34,741
Le dije que...

440
00:38:55,979 --> 00:38:58,219
- ¿Tiene un médico aquí?
- Lo conseguiré, señor.

441
00:38:58,228 --> 00:39:00,761
Déjalo en sus manos. Quédate donde estás.

442
00:39:01,043 --> 00:39:03,216
nadie sale de aqui
Hasta que nos fuimos.

443
00:39:03,273 --> 00:39:06,735
- ¡John! ¿Estás herido?
- No, señor.

444
00:39:06,748 --> 00:39:08,003
No me creas, cariño.

445
00:39:08,101 --> 00:39:10,365
Ya está medio muerto.
y no tengo juicio para saberlo.

446
00:39:10,519 --> 00:39:11,945
Sólo estoy cansado.

447
00:39:12,078 --> 00:39:14,502
Estar cansado mañana
cuándo comenzar la gangrena.

448
00:39:14,645 --> 00:39:17,918
Copo de nieve, deja todo
¡Y vas al médico!

449
00:39:19,513 --> 00:39:21,603
Mami, trae agua tibia.
y paños limpios.

450
00:39:21,627 --> 00:39:24,855
"Pero, Virginia, tú no..."
"Ahora rezo, por favor".

451
00:39:26,764 --> 00:39:29,008
las mujeres estan ahi
de mi entendimiento!

452
00:39:29,208 --> 00:39:31,459
ellos acaban de traer
el cad�ver del hermano...

453
00:39:31,492 --> 00:39:34,010
y ella esta cuidando
¡del yanqui que lo mató!

454
00:39:35,730 --> 00:39:37,723
Bueno, ¡a las mujeres!

455
00:40:02,587 --> 00:40:04,912
¡Déjalo ir!

456
00:40:19,499 --> 00:40:21,879
- ¿Te lastimé?
Creo que escuché algo.

457
00:40:22,147 --> 00:40:26,428
- Estás a salvo aquí.
- Sí, lo haremos, si vienen.

458
00:40:51,180 --> 00:40:52,672
No puedes luchar solo.

459
00:40:52,786 --> 00:40:55,494
Ven, hay un escondite.
Nunca te encontraré.

460
00:40:55,857 --> 00:40:59,480
Señores, estos hombres hoy
Salvaron la vida de mi hermano.

461
00:40:59,579 --> 00:41:01,575
Confío en el honor.
de los maestros.

462
00:41:11,793 --> 00:41:13,566
¡Rodea la casa!

463
00:41:18,243 --> 00:41:21,171
Canta, baila,
¡actúa con naturalidad!

464
00:42:34,041 --> 00:42:38,916
- Chico, tráeme un trago.
"Sí, señor, ahora mismo.

465
00:42:39,911 --> 00:42:42,643
¿Puedo hacer algo?
por el Señor, General?

466
00:42:43,419 --> 00:42:47,642
Sí, puedes saber dónde te escondes.
los desertores de mi tropa.

467
00:42:47,742 --> 00:42:49,859
Si señor.
Quiero decir, no, señor.

468
00:42:49,889 --> 00:42:53,502
Todos los hombres aquí
están en esta sala.

469
00:42:53,726 --> 00:42:55,721
No me mientas, muchacho.

470
00:42:56,119 --> 00:42:58,556
no estoy diciendo
¿La verdad, señorita Virginia?

471
00:43:00,208 --> 00:43:01,983
La verdad, señor.

472
00:43:03,499 --> 00:43:06,058
Encontramos dos caballos.
Retroceda, señor.

473
00:43:08,636 --> 00:43:10,413
Busca en la casa.

474
00:43:44,408 --> 00:43:46,453
Parece que no lo son
aquí, señor.

475
00:43:46,781 --> 00:43:48,999
Muy bien, de p .

476
00:44:09,415 --> 00:44:15,827
Ashley, Calicutt, tienes 10
segundos para salir de su escondite.

477
00:44:22,742 --> 00:44:24,012
Prepárate...

478
00:44:24,822 --> 00:44:26,902
Estamos atrapados.

479
00:44:27,189 --> 00:44:28,593
Listo...

480
00:44:35,433 --> 00:44:37,675
Prisioneros, al frente.

481
00:44:39,871 --> 00:44:42,288
Vamos a ayudarte.
Dick y yo.

482
00:44:42,466 --> 00:44:44,697
Prisioneros, caminemos.

483
00:44:55,384 --> 00:44:56,953
Desátalos.

484
00:44:58,803 --> 00:45:01,451
Serán juzgados a las 7 de la mañana.
en consejo de guerra.

485
00:45:01,810 --> 00:45:04,065
¿Tienes esta noche?
para preparar su defensa,

486
00:45:04,066 --> 00:45:06,405
defensa
por motín,

487
00:45:06,630 --> 00:45:09,302
disparar a sus compañeros y herirlos,

488
00:45:09,331 --> 00:45:12,373
unirse al enemigo y desertar.

489
00:45:13,245 --> 00:45:14,767
Deja la linterna.

490
00:45:25,288 --> 00:45:27,122
La cadena no los sujetará.

491
00:45:27,169 --> 00:45:29,786
No ha sido reparado desde
El herrero casi se escapa.

492
00:45:30,114 --> 00:45:31,208
Ellos escaparán.

493
00:45:31,799 --> 00:45:33,346
¿No es eso lo que queremos?

494
00:45:34,114 --> 00:45:37,486
Horrell, te ascenderé.

495
00:45:37,980 --> 00:45:40,767
"Hoy estarás a cargo de la guardia.
- Gracias señor.

496
00:45:41,051 --> 00:45:44,064
Si coincide con tus expectativas,
Será sargento mañana.

497
00:45:44,167 --> 00:45:47,660
"¿Alguna orden, señor?"
- Elige dos tiradores.

498
00:45:48,021 --> 00:45:52,420
Espera a los prisioneros
huye y dispara a matar.

499
00:45:52,853 --> 00:45:54,649
Si señor.

500
00:45:58,018 --> 00:46:01,371
Aquí está el hombre con el que empezamos.
¡dar el remedio mismo!

501
00:46:01,958 --> 00:46:05,448
"Lo siento, Jed.
- Ah, no te preocupes.

502
00:46:05,651 --> 00:46:08,029
Me siento mal por la señorita Virginia.

503
00:46:09,070 --> 00:46:10,774
Ella te extrañará.

504
00:46:14,011 --> 00:46:16,956
No hay nadie a quien veas
¿Te extraño, Jed?

505
00:46:17,010 --> 00:46:19,132
¿Una esposa? ¿Un amor?

506
00:46:19,493 --> 00:46:22,506
¡Estás condenado! ambos
¿Me extrañarás?

507
00:46:23,394 --> 00:46:25,709
Por eso no volví.
a Misuri.

508
00:46:40,654 --> 00:46:42,898
¡Qué honor tan inesperado!

509
00:46:44,204 --> 00:46:46,235
No avisó que vendría,
gobernador.

510
00:46:46,285 --> 00:46:49,041
General, no.
una visita social.

511
00:46:49,166 --> 00:46:51,169
  � una investigación oficial.

512
00:46:51,373 --> 00:46:53,533
Recibí quejas
de su distrito.

513
00:46:53,631 --> 00:46:55,597
Lamento oír eso, Gobernador.

514
00:46:55,698 --> 00:46:57,517
Aun así
De nada.

515
00:46:57,617 --> 00:46:59,254
¡Quejas muy serias!

516
00:46:59,349 --> 00:47:01,620
como disparar
en prisioneros indefensos.

517
00:47:01,718 --> 00:47:04,177
Dame permiso
durante unos minutos,

518
00:47:04,277 --> 00:47:06,156
- Estaré a tu disposición.
- Siéntate.

519
00:47:06,205 --> 00:47:07,896
- Pero el guardia...
- ¡Señor!

520
00:47:08,097 --> 00:47:11,599
Fíjate de lo que estás hablando.
¿Con el gobernador de Texas?

521
00:47:12,299 --> 00:47:14,450
Perdóneme, Su Excelencia.

522
00:47:20,946 --> 00:47:23,194
Bueno, mientras haya vida,
esperanza para ti

523
00:47:23,647 --> 00:47:25,756
algo sucederá
por la mañana

524
00:47:26,050 --> 00:47:28,670
Sólo esto
lo cual me preocupa.

525
00:47:30,928 --> 00:47:32,595
Bueno...

526
00:47:33,000 --> 00:47:36,670
Después de un día como este, estoy
cansado de preocuparme.

527
00:47:36,975 --> 00:47:39,030
No puedo mover un dedo.

528
00:47:39,356 --> 00:47:41,127
Ni siquiera mi vida.
dependía de ello.

529
00:47:47,729 --> 00:47:49,470
¿Cómo estás?

530
00:47:49,473 --> 00:47:53,080
espera un hombre
dormir en algo asi?

531
00:48:04,658 --> 00:48:08,045
- Nadie.
- Es nuestra única oportunidad.

532
00:48:18,661 --> 00:48:20,765
algunos de ustedes
pelearon conmigo.

533
00:48:20,862 --> 00:48:24,013
Otros simplemente se quedaron mirando.
No los culpo.

534
00:48:24,020 --> 00:48:26,667
Todos vimos mucha sangre.
en los últimos 4 años.

535
00:48:26,766 --> 00:48:28,776
Pero ahora si son sureños,

536
00:48:28,800 --> 00:48:31,237
Tienes que luchar.
Te diré por qué.

537
00:48:31,525 --> 00:48:34,230
Hoy, John Ashley arriesgó
tu vida para salvarme.

538
00:48:34,253 --> 00:48:35,920
Y no fue sólo eso.

539
00:48:35,935 --> 00:48:38,011
Desde que regresé,
odiado por todos nosotros,

540
00:48:38,112 --> 00:48:39,811
él era nuestro amigo.

541
00:48:40,124 --> 00:48:42,784
¿Quién te advirtió que
¿Holden recuperaría su ganado?

542
00:48:42,840 --> 00:48:45,381
¿Y quién te dejó?
¿Escapar de Holden?

543
00:48:45,406 --> 00:48:46,364
¡Ashley!

544
00:48:46,387 --> 00:48:48,580
Dejemos que lo maten.
¿Después de qué hiciste?

545
00:48:48,861 --> 00:48:51,250
- ¡No!
"¡Entonces trae tus caballos!"

546
00:48:51,350 --> 00:48:53,633
llama a todo eso
¡Ten un arma!

547
00:48:55,949 --> 00:48:58,359
tu no lo sabes
un hombre que tiene un arma.

548
00:48:58,459 --> 00:49:01,086
pero conozco muchos
¡Chicos que tienen navajas!

549
00:49:16,188 --> 00:49:19,860
¿A cuánto asciende tu relación?
con la gente, parece estar mal.

550
00:49:20,401 --> 00:49:21,776
Por supuesto señor,

551
00:49:21,801 --> 00:49:24,000
algunos no se dieron cuenta
que la guerra ha terminado.

552
00:49:24,348 --> 00:49:26,476
Pero ahora, con
la reconstrucción caminando,

553
00:49:26,501 --> 00:49:28,976
puedo prometer eso
no habrá más problemas.

554
00:49:29,008 --> 00:49:30,776
Ciertamente no lo habrá.

555
00:49:49,663 --> 00:49:52,645
No hay señales de vida, sólo luz.
en la oficina de Holden.

556
00:49:52,646 --> 00:49:54,992
Vamos, antes de que él
tener una idea brillante.

557
00:49:55,493 --> 00:49:57,054
Esperar.

558
00:49:57,290 --> 00:49:59,982
Ah, está bien.

559
00:50:00,181 --> 00:50:03,448
Recuerda lo que dije.
sobre las ideas de Holden?

560
00:50:03,735 --> 00:50:05,417
Esto es demasiado fácil.

561
00:50:09,606 --> 00:50:13,062
Tienes razón.
Vayamos por el camino difícil.

562
00:50:30,683 --> 00:50:33,005
llega
No podemos esperar más.

563
00:50:33,207 --> 00:50:36,092
Está bien. ¡Vamos, Texas!

564
00:51:12,600 --> 00:51:15,221
No dispares,
despertará a todo el cuartel.

565
00:51:29,076 --> 00:51:31,259
Intentemos saltar el muro.

566
00:51:38,299 --> 00:51:39,865
¡Cuidado con la pared!

567
00:51:42,034 --> 00:51:43,698
Seríamos buenos objetivos.

568
00:51:43,887 --> 00:51:47,669
No creo que podamos salir.
sin pasar por el comandante.

569
00:51:49,055 --> 00:51:50,622
¡Lo entendiste!

570
00:51:51,246 --> 00:51:54,377
Bueno, debo admitir que
Se defendió bien de las acusaciones.

571
00:51:54,951 --> 00:51:58,289
No es lo que dice
que desvía fondos.

572
00:51:58,684 --> 00:52:00,174
Puedes consultar los libros...

573
00:52:00,273 --> 00:52:03,159
Su empleado se encarga de los libros.
y puedo seguir preocupándome.

574
00:52:03,510 --> 00:52:07,302
Me refiero al hecho de que
sólo dinero confederado.

575
00:52:07,529 --> 00:52:08,720
Pero...

576
00:52:08,820 --> 00:52:11,782
recientemente recopilamos
dinero común, ¿no, Tucker?

577
00:52:11,821 --> 00:52:13,823
Si señor,
we have hundreds of dollars.

578
00:52:13,947 --> 00:52:17,018
listo para ser
enviado a Washington.

579
00:52:17,198 --> 00:52:19,763
Bueno, eso lo exonera.
completamente.

580
00:52:19,864 --> 00:52:22,410
Y con las dificultades
¿De qué me hablaste?

581
00:52:22,510 --> 00:52:25,065
- Hasta que no estés tan mal.
- Gracias señor.

582
00:52:31,732 --> 00:52:33,380
¿Qué fue esto?

583
00:52:34,399 --> 00:52:37,488
Tal vez los prisioneros
tratando de escapar.

584
00:52:37,536 --> 00:52:39,327
"¿Qué prisioneros?"
- La emboscada.

585
00:52:39,342 --> 00:52:40,979
¡Así es, señores!

586
00:52:41,020 --> 00:52:43,197
voy a disparar
en el primero te mueves.

587
00:52:45,391 --> 00:52:47,431
Date la vuelta, <i> embolsador de alfombras. </yo>

588
00:52:49,333 --> 00:52:50,803
No tengo idea.

589
00:52:50,817 --> 00:52:54,776
Es difícil no dispararle al pensamiento.
quien lo mató a sus espaldas.

590
00:52:54,900 --> 00:52:56,137
¿Qué quieren?

591
00:52:56,153 --> 00:52:59,330
Queremos salir vivos de aquí,
y sólo puedes garantizar eso.

592
00:53:00,346 --> 00:53:02,398
No, no queremos un pase.

593
00:53:02,796 --> 00:53:05,039
Eres el garante.
que queremos.

594
00:53:06,548 --> 00:53:08,433
Tú vas con nosotros.

595
00:53:10,110 --> 00:53:11,691
Como esto.

596
00:53:12,280 --> 00:53:14,059
Actúa con naturalidad.

597
00:53:14,612 --> 00:53:16,847
regala uno de esos
tus sonrisas!

598
00:53:17,488 --> 00:53:20,896
Espera, John, hay algo más.
que deberíamos tomar.

599
00:53:29,610 --> 00:53:31,495
"¿Alguna pista sobre ellos?"
- No.

600
00:53:31,596 --> 00:53:34,034
Sigue buscando,
I'm going to talk to Holden.

601
00:53:36,440 --> 00:53:37,667
Vamos, vámonos.

602
00:53:38,347 --> 00:53:41,207
Tu dinero regresará
para aquellos de quienes tomó.

603
00:53:41,406 --> 00:53:42,824
- Holden...
- ¡Suelta el arma!

604
00:53:42,853 --> 00:53:44,931
Ven aquí.

605
00:53:46,307 --> 00:53:48,843
"Vamos, Jed, vámonos".
- Sólo un minuto.

606
00:53:49,141 --> 00:53:52,588
Me mostraste lo que necesitaba.
saber acerca de su comandante.

607
00:53:52,688 --> 00:53:56,440
Como gobernador de Texas,
Te garantizo tu seguridad.

608
00:54:07,451 --> 00:54:09,456
¡Ahí están!

609
00:54:18,277 --> 00:54:20,197
¡Estamos listos!

610
00:54:50,409 --> 00:54:51,634
¿Dónde está Holden?

611
00:54:51,639 --> 00:54:53,657
No lo sé, Dick.
pero este es el gobernador...

612
00:54:53,679 --> 00:54:55,213
supongo que eres
a cargo.

613
00:54:55,216 --> 00:54:56,795
Y lo soy.
¿Qué significa eso?

614
00:54:56,919 --> 00:54:59,357
Vinimos a prevenir la muerte.
del Capitán Ashely.

615
00:54:59,407 --> 00:55:01,349
- ¿Capitán?
- Sí, señor.

616
00:55:01,449 --> 00:55:04,130
yo era oficial
en el ejército de la Unión.

617
00:55:04,436 --> 00:55:07,430
Me parece que las quejas
tener fundamento.

618
00:55:07,648 --> 00:55:10,618
Y te prometo que, después
una investigación imparcial,

619
00:55:10,643 --> 00:55:13,243
si se prueba que han tenido
motivos de un ataque,

620
00:55:13,344 --> 00:55:15,263
las tropas serán despedidas.

621
00:55:15,463 --> 00:55:19,043
Id a vuestras casas,
ejemplo de ley y orden.

622
00:55:19,124 --> 00:55:22,448
y prométeme que lo harás
cuando son llamados.

623
00:55:34,906 --> 00:55:37,402
yo también lo estaba
en el ejército de la Unión, señor.

624
00:55:37,552 --> 00:55:41,081
"Y un buen recolector de alimentos, supongo."
- Con seguridad.

625
00:55:44,981 --> 00:55:46,981
Traductora Larissa Menezes
Culto al Tele Cine

626
00:55:47,382 --> 00:55:49,782
Traducción y subtítulo
TRES MARCO

627
00:55:50,082 --> 00:55:53,183
Copiado y sincronizado
por virtualnet.